1
00:00:57,000 --> 00:01:01,333
זמר הלוויתן האחרון

2
00:01:13,458 --> 00:01:16,000
שימו לב! לפנות את הדרך!

3
00:01:16,083 --> 00:01:18,000
יונקים גדולים עוברים!

4
00:01:18,083 --> 00:01:22,125
אני צריך שהאזור הזה יהיה ברור לרשמי
עסק לווייתן זינגר.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
תפס את זה.
עוד מפואר…

6
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
רגע, וינסנט! לא ברור לי!

7
00:01:49,833 --> 00:01:53,041
ראית?
הוצאתי את כל הזנב מהמים!

8
00:01:53,791 --> 00:01:56,916
בקרוב תקפוץ גבוה יותר
מאשר אמא שלך ואני.

9
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
לא יכול לנשום! לא יכול לנשום!
לא יכול לנשום!

10
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
הבהלת את מעי הדגים
צא מתוכי, גבן צעיר!

11
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
וינסנט, התנצל בפני וולטר.

12
00:02:11,291 --> 00:02:12,666
סליחה, וולט.

13
00:02:12,750 --> 00:02:14,500
סכנה תעסוקתית.

14
00:02:14,583 --> 00:02:18,083
אנחנו המטפלות רגילות
לנסיונות מפחידים מדי פעם.

15
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
עכשיו, בוא ננקה אותך!

16
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
לא, וולט, בבקשה!

17
00:02:29,958 --> 00:02:31,125
תחזיק מעמד!

18
00:02:31,208 --> 00:02:35,541
כמו המורים שלי ב-Fancyfish
האקדמיה למטפלים במים

19
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
נהג לומר:
לוויתן מלוכלך הוא מעבר לחיוורון.

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,958
אצה זו יכולה להוכיח מאוד
בעייתי…

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
וטעים!

22
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
בואו נמשיך לנוע.

23
00:02:50,208 --> 00:02:52,375
אנחנו צריכים להכניס כמה ליגות
לפני רדת הלילה.

24
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
השונית הבאה הזו היא אחת
מהיפים ביותר.

25
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
לא יפה כמוך.

26
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
אִמָא! אַבָּא! כמה זה רחוק?

27
00:03:02,708 --> 00:03:06,750
סבלנות, אהובי.
זה רק קדימה, אתה...

28
00:03:25,833 --> 00:03:28,166
מה קורה, אמא?

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
האלמוגים חולים, יקירי.

30
00:03:29,833 --> 00:03:32,000
נצטרך למצוא
מקום חדש לחיות בו.

31
00:03:32,083 --> 00:03:36,625
לַחֲכוֹת! אבא שלי יכול לעזור לך!
אתה יכול, נכון?

32
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
בתור זמר לוויתן,
זה יהיה הכבוד שלי.

33
00:05:04,416 --> 00:05:08,208
אבא שלך מדהים!
האם גם אתה זמר לווייתן?

34
00:05:08,291 --> 00:05:12,458
כֵּן!
כלומר... אני מקווה שכן.

35
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
הצלת את השונית שלנו!
תודה לך, מר זמר לוויתן!

36
00:05:16,541 --> 00:05:18,875
בבקשה, קרא לי המפרי.

37
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
הו, קדימה, וולט! זה מספיק!

38
00:05:31,500 --> 00:05:35,708
אם לא תנקה, תנקה
בסופו של דבר נראה כמו דג בול.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,958
זה מה שאתה רוצה?

40
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
בסדר…

41
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
כמעט גמור!

42
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
-נִפלָא!
-בראבו!

43
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
הם גדלים כל כך מהר…

44
00:06:19,333 --> 00:06:23,291
זה זמנים כאלה…
אני שמח שאין לי דרכי דמעות!

45
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
מה הקטע, אהובי?

46
00:06:32,416 --> 00:06:37,208
שרתי את זה בדיוק כמו אבא.
אבל זה לא עשה כלום.

47
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
כי שרת את השיר שלי.

48
00:06:39,416 --> 00:06:43,666
כדי להפוך לזמר לווייתן, אתה קודם כל
צריך למצוא שיר משלך.

49
00:06:44,041 --> 00:06:46,333
למצוא שיר משלי?

50
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
כֵּן. לא היית שוחה באמצעות מישהו
הסנפירים של אחר, בסדר?

51
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
אני מניח שלא…

52
00:06:51,833 --> 00:06:56,125
וינסנט, אנחנו זמרי הלווייתנים
שייכים למסורת עתיקה.

53
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
התפקיד שלנו הוא להגן על כל...

54
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
כל ישות ויצור באוקיינוסים!

55
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
נכון.

56
00:07:01,541 --> 00:07:05,875
כל זמר לוויתן חייב לגלף את שלו
נתיב משלו, וכל נתיב הוא ייחודי.

57
00:07:06,083 --> 00:07:10,666
יש שיר בתוכך
שרק אתה יכול לשיר.

58
00:07:11,166 --> 00:07:12,833
אני לא מבין…

59
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
עם הזמן, אהובי, את תצליחי.

60
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
אבל אני רוצה למצוא את זה עכשיו!

61
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
חבל לך כל כך
ללוויתנים יש שעות שינה!

62
00:07:20,875 --> 00:07:24,541
אִמָא!
אני לא מוצא את השיר שלי אם אני ישן!

63
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
אתה יודע שאמא שלך צודקת.
האם וולטר צחצח את הבלינים שלך?

64
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
כֵּן?

65
00:07:32,041 --> 00:07:37,208
נסיון נחמד. אבל יש לי אמירה:
בריאות בלין היא עושר בלין!

66
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
נתראה בבוקר, כולם.

67
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
יהיה לך הרבה זמן
להתאמן, וינסנט.

68
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
רק תזכור…

69
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
השיר שלך בא מבפנים.

70
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
אני לא יכול לחכות להיות זמר לווייתן.

71
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
ואנחנו לא יכולים לחכות לשמוע
השיר שלך.

72
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
זה לא יכול להיות.

73
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
וינסנט?

74
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
וולטר?

75
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
תכלס!

76
00:09:16,000 --> 00:09:19,666
תפסיק או שאני אשפשף אותך
לרסיסים! מה קורה?

77
00:09:19,750 --> 00:09:24,125
אני מתאמן! אני רוצה למצוא
השיר וההפתעה שלי אמא ואבא.

78
00:09:24,208 --> 00:09:28,500
איבדת את החשופים שלך?
אנחנו במים פתוחים! בלילה!

79
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
וינסנט! אהובתי!

80
00:09:31,291 --> 00:09:34,250
הוא לא יכול היה להגיע רחוק. הנוכחי
כנראה לקח אותו לכיוון הזה.

81
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
האמפרי, תראה!

82
00:09:38,416 --> 00:09:41,041
לֹא! וינסנט!

83
00:09:41,125 --> 00:09:43,750
אני רק צריך עוד קצת תרגול!
תן לי לנסות!

84
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
זה לא בטוח כאן, וינסנט,
בוא נלך…

85
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
מה זה הרעש הזה?

86
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
-לְהַשְׁגִיחַ!
-וינסנט!

87
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
הו, לא! וינסנט!
אתה בסדר?

88
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
אני חושב שכן.

89
00:10:20,791 --> 00:10:22,833
מה קרה…?

90
00:10:23,333 --> 00:10:26,750
-ההורים שלך... הם...
-אמא? אַבָּא?

91
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
איפה הם, וולט?

92
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
שָׁם! אני רואה אותם!

93
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
-הו, לא…
-אמא! אַבָּא!

94
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
וינסנט! לְהַפְסִיק!

95
00:10:38,208 --> 00:10:41,041
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

96
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
מה קורה, וולט?

97
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
ההורים שלך…
הם יורדים לבריכת הכוכבים.

98
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
בריכת כוכבים?
למה אתה מתכוון?

99
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
הם הולכים, וינסנט...

100
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
הם עוזבים את העולם שלנו.

101
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
אנחנו צריכים לשחרר אותם.

102
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא!

103
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
אני יכול לשיר! כדי להציל אותם!

104
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
קדימה, שיר!

105
00:11:20,375 --> 00:11:22,500
עבודה, בבקשה!

106
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
אִמָא! אַבָּא!

107
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
אני כל כך מצטער, וינסנט...

108
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
אתה לא תקבל אותי הפעם, וין!

109
00:12:02,041 --> 00:12:05,333
אני כמו כריש!
תמיד זז!

110
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
הו, דג מפוח.

111
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
המבט על הפנים שלך, וולט!

112
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
איזה מראה?

113
00:12:24,791 --> 00:12:29,625
מאז שלטת בהרבה מאוד
מיומנויות, הכוללות כעת זינוק,

114
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
אולי הגיע הזמן, אתה יודע,
לשיר שוב?

115
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
אמרתי לך מיליון פעם.
לשיר זה לא בשבילי.

116
00:12:36,958 --> 00:12:39,541
איך אתה יודע?
עבר כל כך הרבה זמן!

117
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
למה, אני בקושי זוכר
בפעם האחרונה ששרת:

118
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
10 שנים, 4 חודשים, 13 ימים,
ולפני 11 שעות.

119
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
פשוט תשכח מזה.

120
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
אני לא יכול. לא, אני לא!

121
00:12:49,958 --> 00:12:55,416
ההורים שלך בחרו בי לטפל בך
עד שתהפוך לזמר לווייתן.

122
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
ובכן, אתה הולך לחכות
הרבה זמן,

123
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
כי זה לעולם לא יקרה.

124
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
אוקיי, בסדר, נו, נראה על זה.

125
00:13:01,541 --> 00:13:06,375
היי, הסרדינים האלה שאני מכיר אמרו לי
על ספינה טרופה מפוארת בקרבת מקום.

126
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
רוצה לבדוק את זה?

127
00:13:08,041 --> 00:13:09,166
לְנַפֵּץ?

128
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
זו הרוח! קדימה.

129
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
זה חייב להיות זה!

130
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
לא הרבה ספינה טרופה.

131
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
כן, קצת אכזבה. זה נראה
מסיבי עד סרדין, אני מניח.

132
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
רגע, מה?

133
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
לאן הלכת?

134
00:13:41,291 --> 00:13:42,583
וינסנט?

135
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
מה כל ההמולה?

136
00:13:55,125 --> 00:13:57,083
זה בוודאי יתפשט…

137
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
זה רק עניין של זמן.

138
00:14:00,041 --> 00:14:02,916
לו רק זמר הלוויתן היה
עדיין בחיים! לִזכּוֹר?

139
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
הוא הציל את השונית שלנו כשהייתי קטנה!

140
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
האמפרי היה האחרון מסוגו.

141
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
מה עם הילד שלו?

142
00:14:09,333 --> 00:14:11,625
חשבתי שהמתנה של הזמר היא
עבר לילדיו.

143
00:14:11,708 --> 00:14:15,458
שמעתי שהילד לא יכול לשיר בכלל.
הוא ביצה רעה!

144
00:14:15,541 --> 00:14:19,083
אם הוא לא יכול להציל אותנו, אף אחד לא יכול!
נגזר עלינו!

145
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
וין! לַחֲכוֹת!

146
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
אל תראה כל כך עצוב…

147
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
יש לי אמירה:
זעף הוא רק חיוך מדכא!

148
00:14:35,625 --> 00:14:37,541
נמאס לי שמשווים אותי
לאבא שלי!

149
00:14:37,791 --> 00:14:39,458
זה לא הוגן!
לעולם לא אהיה כמוהו.

150
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
זה בסדר.
אתה לא צריך להיות כמוהו.

151
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
כל מה שאתה צריך להיות זה עצמך.

152
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
אתה מתכוון ל"ביצה רעה"?

153
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
גָדוֹל.

154
00:14:49,250 --> 00:14:53,166
טָעוּת! לוויתן צעיר
עם דברים גדולים לפניו!

155
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
אתה רק צריך זמן.

156
00:14:54,916 --> 00:14:59,125
האם תאשימו בראשן
כי היא לא נולדה כצפרדע?

157
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
יש משהו קדימה.

158
00:15:02,458 --> 00:15:06,333
נכון! תמיד יש
משהו לפניך

159
00:15:06,500 --> 00:15:09,458
בנתיב המים המסתובב הזה
שנקרא חיים.

160
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
לא, אני מתכוון תראה!

161
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
הסרדינים האלה לא היו
ליצנית לדוג אותי אחרי הכל.

162
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
כל כך שמור היטב!

163
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
בעל גוף כפול.

164
00:15:30,875 --> 00:15:33,416
אלון לבן! הרפונים!

165
00:15:33,750 --> 00:15:37,916
דג נפוח אדום בטן מתוק!
זו ספינת ציד לווייתנים!

166
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
בדיוק מה שהייתי צריך.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

167
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
סימני נשיכה! שני גדלים!
אתה יודע מה זה אומר?

168
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
אני אף פעם לא יודע למה אתה מתכוון, וולט.

169
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
הלוויתן הלבן
והילד שלו היה כאן!

170
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
איזה לוויתן?

171
00:15:51,333 --> 00:15:55,083
הלוויתן הלבן.
גיבור אמיתי בין ענקים!

172
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
לפי האגדה,
הוא היה כל כך אדיר

173
00:15:59,041 --> 00:16:02,708
שהוא הציל את בנו ממנו
יורדים לבריכת הכוכבים.

174
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
הוא עשה מה?

175
00:16:04,458 --> 00:16:06,625
אני מופתע
מעולם לא סיפרתי לך את הסיפור הזה.

176
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
אני מניח שחשבתי שזה מפחיד מדי
כשהיית קטן.

177
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
אף פעם לא נבהלתי
לפי הסיפורים שלך.

178
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
כן, אבל עשיתי זאת. בכל מקרה…

179
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
פעם, מזמן,

180
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
ציידים קטלניים יצאו לחפש
הלוויתן הלבן המפורסם.

181
00:16:22,125 --> 00:16:26,708
הם לא ידעו שהאדיר
הלוויתן למעשה צד אותם.

182
00:16:26,875 --> 00:16:32,791
הוא לימד את בנו האהוב להתהפך
הספינות שהרסו את ימיהן.

183
00:16:32,958 --> 00:16:38,000
בדיוק כפי שהלוויתן הלבן הכין
מכה אחרונה להכות את הספינה...

184
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
הצייד האחרון שנותר פוטר!

185
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
לֹא!

186
00:16:47,083 --> 00:16:50,458
הילד ירד לבריכת הכוכבים.

187
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
אבל, הלוויתן הלבן המשתולל לא יכול היה
לקבל את תפנית הגורל הטרגית שלו.

188
00:16:56,000 --> 00:16:59,916
וכך הוא יצא לדרך,
נחוש להחזיר את בנו.

189
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
הוא צלל ישר למטה, אל העמוק ביותר
נקודה באוקיינוסים, כשלפתע,

190
00:17:05,541 --> 00:17:10,916
הוא ראה אור מיסטי:
בריכת הכוכבים!

191
00:17:11,208 --> 00:17:16,375
התאחדו, האב והבן שחו בחזרה
אל מימי החיים, חכמים יותר

192
00:17:16,541 --> 00:17:20,125
וחדורת שמחה,
להטביע עוד ספינות. הסוף.

193
00:17:20,500 --> 00:17:21,916
זה מדהים.

194
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
אז הוא ממש הביא את בנו
חזרה מהמתים?

195
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
נשמע כמו הרבה פלנדר
פנטזיה אם אתה שואל אותי.

196
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
אבל חייב להיות איזה גרעין
של אמת יש שם כמה…

197
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
תודה לאוקיינוסים!

198
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
מצאתי אותך, מצאתי אותך, כן, מצאתי.
מצאתי אותך, בסדר!

199
00:17:36,708 --> 00:17:39,333
שלום, שלום! אתה זמר עגל הלוויתן
וקיפוד הים שלו, אני צודק?

200
00:17:39,416 --> 00:17:44,500
קיפוד ים? האם אני נראה כמו ים
קיפוד אליך? לֹא יְאוּמָן.

201
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
מונודונה שלחה אותי!
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא!

202
00:17:47,041 --> 00:17:49,791
לְהַאֵט.
מי זה מנה-מנה?

203
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
מונודונה!
סרטן המלכה של השרב המונודון!

204
00:17:52,250 --> 00:17:56,291
אני זוכר אותה! היא ידועה
כשומר של הארקטי.

205
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
ההורים שלך תמיד
דיבר עליה בחיבה.

206
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
זאת היא! צריך אותך שם!
אז קדימה. בוא נלך!

207
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
לַחֲכוֹת!
מה היא רוצה איתי?

208
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
היא לא אמרה לי את זה.
רק כדי למצוא אותך מהר! מהר מהר מהר!

209
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
נשמע חשוב. וגם מונודונה
הוא חבר ותיק של המשפחה.

210
00:18:14,791 --> 00:18:19,041
ידעתי שתגיד את זה. נו, קדימה.
היא כבר בחצי הדרך!

211
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
מהר, מהר, מהר,
האם אתם שחיינים או שבלולים?

212
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

213
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
זה יפה!

214
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
וקר!

215
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
איפה מונודונה?

216
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
בקרחון המצמרר.

217
00:18:52,125 --> 00:18:55,750
זה נראה מפחיד…

218
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
תהנה!
אז פרידה ארוכה. להתראות!

219
00:18:58,125 --> 00:19:01,750
-אתה לא בא איתנו?
-היא נעלמה, וולט.

220
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
בוא נראה מה הנרווית הזה רוצה.

221
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
שלום, וינסנט!
ברוכים הבאים לצפון הלבן הגדול!

222
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
אתה מונודונה?
האם נפגשנו?

223
00:19:30,833 --> 00:19:34,416
אתה בטוח! עוד כשהיית
רק מקצף.

224
00:19:34,500 --> 00:19:38,541
אבל עכשיו תסתכל עליך,
כמעט גדול כמו אבא שלך!

225
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
תיזהר, וין!

226
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
אין לנו הרבה זמן.
קדימה!

227
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
היי! לַחֲכוֹת!

228
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
מונודונה!

229
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
מה קורה?
למה שלחת בשבילי?

230
00:19:58,166 --> 00:20:01,500
משהו מרושע ישן
בקרחון הזה.

231
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
אבל עכשיו זה מתעורר...

232
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
אבא שלך ניצח את זה כאן
לפני שנים רבות.

233
00:20:07,416 --> 00:20:09,500
קרב על הדורות.

234
00:20:10,708 --> 00:20:13,666
זמרי לווייתן אינם לוחמים.
אנחנו…

235
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
הם מרפאים.

236
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
ובכל זאת האמפרי השתמש בשיר שלו
להציל את כל האוקיינוסים

237
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
מרע נורא.

238
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
תראה בעצמך.

239
00:20:26,125 --> 00:20:29,541
"כנס לתוך המערה שלי מלאה
של רוע נורא!"

240
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
פַנטַסטִי.

241
00:20:43,458 --> 00:20:46,375
מקרל קדוש…

242
00:20:46,458 --> 00:20:47,750
מה זה הדבר הזה?

243
00:20:47,833 --> 00:20:49,791
זה נקרא לויתן.

244
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
אף אחד לא יודע מאיפה זה בא,

245
00:20:51,708 --> 00:20:55,125
אבל זה השחיר את האוקיינוסים
עם הרעל שלו.

246
00:20:55,208 --> 00:20:59,500
אלפים מתו.
רק יצור אחד יכול היה לעצור את זה.

247
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
אבא שלי…

248
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
השיר שלו הציל את האוקיינוסים
מהשמדה.

249
00:21:05,166 --> 00:21:10,250
אתה אומר שאבא שלי יצר
הקרחון הזה? בשירה?

250
00:21:10,333 --> 00:21:15,416
השיר שלו מגן עליו מאז,
אפילו כשקרח עתיק אחר נמס.

251
00:21:15,500 --> 00:21:18,833
אבל עכשיו, אפילו זה התחיל
להחליש…

252
00:21:18,916 --> 00:21:21,625
עכשיו אני מבין את זה.
אתה רוצה שאחזק את הקרח.

253
00:21:21,708 --> 00:21:23,750
אבל אני לא כמו אבא שלי.

254
00:21:23,833 --> 00:21:25,416
שמעתי את הסיפור שלך, וינסנט.

255
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
אבל אנחנו צריכים אותך.
אין דרך אחרת.

256
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
לֹא!

257
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
אין לי שיר…
אני מצטער…

258
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
אם המפלצת תשתחרר,

259
00:21:36,208 --> 00:21:40,625
הוא ינסה להרוס את כל החיים
באוקיינוסים שוב!

260
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
אתה חייב לנסות.

261
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
אני… אני…

262
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
בסדר.

263
00:22:03,750 --> 00:22:09,625
זכור, השיר שלך מגיע
מבפנים…

264
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
מונודונה…

265
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
תמשיכי לשיר! סיים את השיר שלך!

266
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
שומרים! לִתְקוֹף!

267
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
אל תיגע בדיו!
זה יהמם אותך!

268
00:23:14,000 --> 00:23:15,041
קדימה.

269
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
אני מצטער!

270
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ניסיתי להגיד לך!

271
00:23:24,416 --> 00:23:27,000
לָלֶכֶת!
הלוויתן יבוא אחריך!

272
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
אתה חייב לשרוד!

273
00:23:34,416 --> 00:23:35,458
וין?

274
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
היזהרו!

275
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
אני חושב שברחנו!

276
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
וין!

277
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
לֹא!

278
00:24:06,916 --> 00:24:08,208
מה קרה?

279
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
איפה אני?

280
00:24:39,791 --> 00:24:43,375
וינסנט! חיפשתי
בכל מקום בשבילך!

281
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
חזור למים, עכשיו!

282
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
עזוב אותי בשקט, וולטר!

283
00:24:47,333 --> 00:24:51,208
לעזוב אותך בשקט? אתה הולך
להתייבש ולמות שם בחוץ!

284
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
למי אכפת?
האוקיינוסים נידונים.

285
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
אבל השירה שלך כמעט עבדה!
עם עוד קצת תרגול.

286
00:24:59,041 --> 00:25:02,041
השירה שלי רק גורמת לכאב.

287
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
תשכח מזה.

288
00:25:06,416 --> 00:25:09,833
עָדִין! הישאר כאן.
אני אפילו לא אשים אותך על זה!

289
00:25:10,000 --> 00:25:13,583
אני לא אזכיר לך
ביליתי את חיי בהגנה עליך!

290
00:25:13,750 --> 00:25:17,416
או על יקירך,
הורים יורדים בבריכת הכוכבים!

291
00:25:18,041 --> 00:25:21,791
אפילו לא יתלונן על הזמן
בלעת אותי בטעות!

292
00:25:25,125 --> 00:25:26,708
לַחֲכוֹת! זהו!

293
00:25:27,541 --> 00:25:29,125
אתה הולך לשיר שוב!

294
00:25:29,208 --> 00:25:32,583
לָשִׁיר…?
אני הולך לבריכת הכוכבים!

295
00:25:32,750 --> 00:25:36,541
בריכת הכוכבים?
בטח יש לך מחלת אוויר, וין!

296
00:25:36,750 --> 00:25:40,083
אם אמצא את זה,
אני יכול להחזיר את אבא שלי

297
00:25:40,833 --> 00:25:42,166
וגם אמא!

298
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
אז הם יכולים לעצור את הלוויתן!

299
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
אתה לא יכול פשוט למצוא את בריכת הכוכבים!

300
00:25:47,833 --> 00:25:50,541
בטח שאני יכול!
בחלק העמוק ביותר של האוקיינוס.

301
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע
איפה זה.

302
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
תעלת מריאנה, אבל היא...

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
בדיוק! נלך לשם!

304
00:25:57,041 --> 00:26:00,500
אמרת שהלוויתן הלבן צלל עמוק יותר
מאשר כל לוויתן הלך אי פעם, נכון?

305
00:26:00,583 --> 00:26:04,666
הכרתי את הסיפור הקסום שלי
יכניס אותנו לצרות יום אחד...

306
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
אני גרמתי לבלגן הזה.
עכשיו אני אתקן את זה.

307
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
אבל הלוויתן הלבן
זה רק אגדה, וין.

308
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
אני הולך, וולט.
אתה לא יכול לעצור אותי.

309
00:26:21,666 --> 00:26:24,833
איזו מטפלת אהיה
אם אתן לך לעשות משהו

310
00:26:25,000 --> 00:26:26,958
הפזיז הזה ללא פיקוח?

311
00:26:27,125 --> 00:26:28,333
בדרך זו…

312
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
שוחים לנצח, וולט!

313
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
כמה אתה בטוח בעצמך
זו הדרך הנכונה?

314
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
אני יותר מאשר בטוח בעצמי.
אני בטוח בעיוורון!

315
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
הו, יקירי…

316
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
מה?

317
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
יכול להיות שדיברתי מוקדם מדי…

318
00:27:20,583 --> 00:27:23,541
אנחנו אבודים! פשוט תודו בזה.
ידעתי שלא הייתי צריך…

319
00:27:39,625 --> 00:27:42,583
כל זה לא היה כאן בפעם הקודמת
עברתי בדרך הזו!

320
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
כן נכון, אדוני בטוח בעצמו.

321
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
אני נשבע!

322
00:28:02,125 --> 00:28:03,708
מה זה כל הזבל הזה?

323
00:28:03,791 --> 00:28:07,083
אנחנו לא יכולים לשחות דרכו.
נצטרך להסתובב.

324
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
אבל זה ייקח ימים!

325
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
אולי זה ייתן לך קצת זמן
לשקול מחדש את התוכנית המגוחכת הזו.

326
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
לא יקרה.

327
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
הו, וולטר, היית צריך
אומנת ברקודה.

328
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
הרבה פחות מסוכן.

329
00:28:52,625 --> 00:28:53,958
מפחיד…

330
00:28:55,416 --> 00:28:57,500
ידעתי את זה! דרך החוצה!

331
00:28:57,875 --> 00:28:59,166
יוריקה!

332
00:29:05,500 --> 00:29:09,250
יש לי הרגשה שוקעת
אין מוצא.

333
00:29:10,208 --> 00:29:11,833
אורקה?

334
00:29:11,916 --> 00:29:16,208
גָדוֹל! רוצחים צמאי דם
הם הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו.

335
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
היי, אורקה!

336
00:29:18,083 --> 00:29:19,875
מה אם היא יודעת
איך לצאת מפה

337
00:29:19,958 --> 00:29:21,916
מה אם היא תאכל אותנו חיים?

338
00:29:22,000 --> 00:29:23,625
סליחה! האם אתה יודע…

339
00:29:23,708 --> 00:29:25,416
-לעזאזל! תפתח!
-שלום?

340
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
אתה שומע אותי?

341
00:29:31,041 --> 00:29:34,083
חשבתי שאני במאבק!
אבל אתה רק גבן.

342
00:29:34,166 --> 00:29:35,875
מה זה אמור להביע?

343
00:29:35,958 --> 00:29:40,500
אתה חסר שיניים AKA לא מזיק
AKA ללכת לאיבוד

344
00:29:40,583 --> 00:29:44,125
או שאני אראה לך אילו שיניים אמיתיות
יכול לעשות, פה מוש!

345
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
אני לא מפחד ממך!

346
00:29:46,583 --> 00:29:47,833
אתה צריך להיות.

347
00:29:47,916 --> 00:29:51,500
כל האוקיינוס השקט מפחד
של דריה הנועזת,

348
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
מאסטר של OrKarate!

349
00:29:54,833 --> 00:29:57,791
עזוב את הבחורה הקטלנית בשקט, וין.

350
00:29:57,875 --> 00:30:00,333
מי אתה, המטפלת של הבחור הזה?

351
00:30:00,416 --> 00:30:04,041
כן, בהחלט! מאוד שומר מצוות.

352
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
יש לך בייביסיטר?

353
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
תפסיק לצחוק!

354
00:30:11,583 --> 00:30:13,500
או מה? אתה "תנשך" אותי?

355
00:30:13,583 --> 00:30:16,250
אני לא נושך. אני מקשקשת.

356
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
איפה התרמיל שלך, גברת צעירה?

357
00:30:18,375 --> 00:30:20,625
אני חושב שאגיד להם פשוט
כמה אתה גס רוח.

358
00:30:20,708 --> 00:30:22,791
אני רוכב סולו, ירוק קטנטן.

359
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
עכשיו, תנצח את זה.
קטעת את ארוחת הבוקר.

360
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
רגע…
משהו מריח כאן דג...

361
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
לא אני!

362
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
אני מריח מלוכלך!

363
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
אני חושב שמישהו שם את המצוף הזה
שם בכוונה!

364
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
רגע, אל תפגע בזה!

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,458
ארוחת הבוקר שלי! רימית אותי!

366
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
מַה?

367
00:30:52,000 --> 00:30:53,875
ניסיתי להזהיר אותך!

368
00:30:53,958 --> 00:30:55,708
תפסיק לזרוק כדי שוואלט יוכל לשחרר אותך!

369
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
יש לי חברים חזקים.
שמעת פעם על מלתעות?

370
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
היא חברה אישית.
אז שחרר אותי עכשיו או אחרת!

371
00:31:02,166 --> 00:31:06,708
היי! לְצַנֵן! אמרתי שנשחרר אותך.
אתה חירש או משהו?

372
00:31:07,000 --> 00:31:10,041
בעצם, אני.
יש לך בעיה עם זה?

373
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
אבל... רק דיברנו.
ואנחנו מדברים עכשיו.

374
00:31:15,500 --> 00:31:17,833
אני יכול לקרוא שפתיים, מוח חושים.

375
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
נכון…

376
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
קדימה, וולט!

377
00:31:24,750 --> 00:31:27,625
אל תזוז, דריה!

378
00:31:27,791 --> 00:31:33,000
אני אנשוך את הרשת בשבילך,
בסדר?

379
00:31:33,333 --> 00:31:36,250
אמרתי שאני חירש, לא טיפש.

380
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
לְמַהֵר! אנחנו לא לבד!

381
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
לעזאזל! מאוחר מדי!
הם באים!

382
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
WHO? אני לא רואה אף אחד!

383
00:31:45,666 --> 00:31:47,041
אני יכול להרגיש אותם.

384
00:31:48,000 --> 00:31:52,791
אורקה! אתה הפרת
שוב גבולות הוד מלכותו.

385
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
אתה והזבלים שלך
נמצאים במעצר!

386
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
לָנוּ? גונים?

387
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
זו אי הבנה!
בדיוק עברנו!

388
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
תוריד את הסנפירים הצרודים שלך ממני!

389
00:32:24,458 --> 00:32:28,541
כל הכבוד, החכמים, הנפלאים שלנו,
שליט חסר שכל…

390
00:32:28,916 --> 00:32:33,000
המלך קארל של קרלטופיה המפוארת!

391
00:32:36,541 --> 00:32:39,708
תראה מה דג הסירחון גרר פנימה.

392
00:32:39,875 --> 00:32:43,833
דריה הטמבל נפלה
לתוך עוד אחת מהמלכודות שלי.

393
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
והפעם, יש לך שותפים.

394
00:32:47,791 --> 00:32:49,875
אני בקושי מכיר את הטמונות האלה!

395
00:32:50,541 --> 00:32:52,833
הוד מעלתך!
אנחנו מטיילים צנועים, תראו...

396
00:32:52,916 --> 00:32:56,708
שקט!
הרסת את הרכוש שלי!

397
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
דג שוורים!
החומר הזה אפילו לא שלך!

398
00:32:59,583 --> 00:33:00,958
זה סתם זבל אנושי!

399
00:33:01,041 --> 00:33:05,750
טָעוּת! אלה של האנושות
היצירות הגדולות ביותר!

400
00:33:05,833 --> 00:33:10,750
הם שייכים לי.
ועכשיו... גם אתם!

401
00:33:11,000 --> 00:33:16,458
אני גוזר על כולכם חיים שלמים
מגישים את קרלטופיה!

402
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
לְהַפְסִיק! אין לך את הכוח הזה!

403
00:33:20,750 --> 00:33:23,875
לְהַשְׁתִיק!
אתה תהיה צייתן ועבד

404
00:33:24,041 --> 00:33:26,833
כשמדברים אליו
עורות מלכותית!

405
00:33:27,458 --> 00:33:30,458
תמיד לימדו אותי שאוקיינוסים
אין מלכים או מלכות.

406
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
מי אמר לך את השקר הזה?

407
00:33:33,333 --> 00:33:35,791
אבא שלי המפרי.
זמר הלוויתן.

408
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
חשבתי שראיתי דמיון.

409
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
ובכן, חבל
הוברט הזקן מת,

410
00:33:47,833 --> 00:33:51,458
כי באמת יכולתי להשתמש
עזרתו בעניין אישי.

411
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
הפרס היה מפואר.

412
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
אתה יודע, המלכותי שלך...
מלכותיות.

413
00:34:00,083 --> 00:34:02,000
גם אני זמר לוויתן.

414
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
והשיר המכובד שלי יכול לעזור
עם הרבה דברים.

415
00:34:08,166 --> 00:34:10,458
אולי נוכל להגיע להסכם.

416
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
כפרה על הפשעים שלך
נגד הממלכה שלי.

417
00:34:13,791 --> 00:34:19,416
כנראה שלא שמת לב, אבל
יש לי מצב עור גס.

418
00:34:19,500 --> 00:34:24,791
ניסיתי הכל, אבל אף אחד לא
המשחות האנושיות הללו עזרו.

419
00:34:25,458 --> 00:34:30,000
אני יכול לרפא אותך. אבל אז יש לך
לשחרר אותנו. גם דריה.

420
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
מה אתה עושה, וין?

421
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
פשוט לשחק ביחד...

422
00:34:40,000 --> 00:34:42,541
בסדר! אתה יכול לקבל
גם דורקה חסרת הערך.

423
00:34:42,625 --> 00:34:45,875
עכשיו, התחל לרפא לפני
אני משנה את דעתי!

424
00:34:46,041 --> 00:34:51,083
יאמר שהמלך קארל הוא
הרודנים הכי ידידותיים!

425
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
בְּסֵדֶר! דבר ראשון.

426
00:34:53,458 --> 00:34:59,083
עצום את העיניים, ושמרו עליהן
סָגוּר. כֹּל אֶחָד! תתמקד במלך שלך.

427
00:34:59,166 --> 00:35:04,708
כֵּן. תקשיב לזמר הלוויתן,
תחתונים. תתמקד בי!

428
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
אני כבר מרגיש שזה עובד.

429
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
עקוב אחריי.
אני יודע את הדרך החוצה.

430
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
זַמֶרֶת?

431
00:35:57,208 --> 00:36:02,291
למה השתקת?
אני כבר יפה יותר?

432
00:36:08,000 --> 00:36:10,708
התבלבלת!

433
00:36:11,166 --> 00:36:16,000
אידיוטים, תפוס את הלוויתן השקרן הזה!

434
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
שמעת את הטיפשות המלכותית שלו!

435
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
זו הייתה מחשבה מהירה, וין!

436
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
אז, האם אתה באמת זמר לוויתן?

437
00:36:32,833 --> 00:36:36,166
אבא שלי היה. אבל אני לא.
אין לי שיר.

438
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
אתה בטוח?

439
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
יכולתי להרגיש את הקול שלך
וזה בהחלט הרגיש לי מיוחד.

440
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
תראה, אנחנו באמת צריכים להגיע
לתעלת מריאנה.

441
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
אתה יכול להוציא אותנו מכאן או לא?

442
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
התעלה? מַדוּעַ?

443
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
אנחנו מחפשים את בריכת הכוכבים.
אני צריך להחזיר את ההורים שלי.

444
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
מגוחך, נכון?

445
00:36:56,708 --> 00:36:58,750
אתה מתכוון... בסגנון לוויתן לבן?

446
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
הבחור הזה הוא, כאילו, הגיבור שלי!

447
00:37:01,416 --> 00:37:03,958
אבל אתה יותר אמיץ ממני,
פה מוש!

448
00:37:04,791 --> 00:37:08,666
האם אני צורת החיים השפויה היחידה
בכל האוקיינוס הזה?

449
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
הו, טוב, היציאה!

450
00:37:11,791 --> 00:37:15,208
מקווה קצת מים נקיים
ישטוף לך את המוח!

451
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
מהר יותר או שאני אכריח אותך בעצמי!

452
00:37:32,166 --> 00:37:33,208
שלום?

453
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
מה זה היה?

454
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
זה מצא אותנו, וולט.

455
00:37:36,541 --> 00:37:40,458
שחו, קארל שומרים!
אנחנו חייבים להגן על המלך!

456
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
זה הרגיש נורא.
מה יכול להשמיע צליל כזה?

457
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
מפלצת בשם לויתן.

458
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
איתן העלים?

459
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
לִויָתָן!

460
00:37:50,208 --> 00:37:54,250
זה מה שאמרתי!
מה איתן העלי רוצה ממך?

461
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
וין! דְיוֹ!

462
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
אל תיגע בזה!

463
00:37:58,291 --> 00:38:01,000
לא תכנן את זה.
אני מכיר מקום בטוח…

464
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
אני חושב. בוא נלך.

465
00:38:08,291 --> 00:38:10,125
הגזים שלך, תראה!

466
00:38:11,750 --> 00:38:14,916
מישהו מזהם את הממלכה שלי?

467
00:38:25,375 --> 00:38:30,916
הפנים שלי! הפנים היפות שלי!
זה משובח!

468
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
למה הרינג זה
דבר אחריך?

469
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
אני... קצת הערתי את זה.

470
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
זה בטח עוקב אחרינו
כי זה חושב שאני אבא שלי!

471
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
הוא היחיד שיכול להביס את זה.
הוא עשה את זה בעבר.

472
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
-כדאי שנמצא את הפופים שלך אז.
-אָנוּ?

473
00:38:45,416 --> 00:38:48,208
איתן העלים עומד להרוס
מגרשי הדריכה הישנים שלי,

474
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
אז זה לא כאילו יש לי משהו
אחרת לעשות. שם!

475
00:38:51,375 --> 00:38:55,166
מַחתֶרֶת? למה שלא פשוט
לחתוך את הסנפירים שלנו?

476
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
יש לך רעיון טוב יותר, מקרצף לווייתן?

477
00:39:03,291 --> 00:39:04,958
רגע! אני תקוע!

478
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
משוך פנימה את הבטן!

479
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
מה אתה חושב שאני עושה?

480
00:39:10,041 --> 00:39:11,708
דריה, עזרה!

481
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
זו הסיבה שאני נוסע לבד.

482
00:39:16,625 --> 00:39:17,916
פרת ים קדושה.

483
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
תעשה משהו!

484
00:39:29,916 --> 00:39:31,375
אתה באמת חוטף אגרוף.

485
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
זו הייתה בעיטה, טמבל.
אבל תודה.

486
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
אני חושב שהתמודדנו עם זה טוב.

487
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
הו, קדימה! אפילו אין לי
סיימתי להיפרונטיל!

488
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
למטה אנחנו יורדים, אני מניח!

489
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
לאן זה מוביל?

490
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
מרביץ לי. פעם הערך היה אני
מקום מסתור מהמלך בארף.

491
00:39:55,041 --> 00:39:56,750
אבל מעולם לא חקרתי עד כאן.

492
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
מה זה?

493
00:40:03,583 --> 00:40:05,708
חבר'ה! אתה חייב לראות את זה.

494
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
זרם תת קרקעי!
מעולם לא ראיתי זוהר אחד כזה!

495
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
פלנקטון ביולוגי זוהר!

496
00:40:18,291 --> 00:40:20,583
זה חייב להיות הגדול
נהר תת-ימי!

497
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
או כמו שאנשי הדולפינים קוראים לזה...

498
00:40:23,791 --> 00:40:24,916
מה העניין הגדול?

499
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
הוא מתחבר לנהרות כולם
מעל האוקיינוס השקט,

500
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
כמו גזע של עץ אצות ענק!

501
00:40:30,291 --> 00:40:32,333
אין מצב! עבודה יפה, דריה!

502
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
לגמרי נועד לעשות את זה!

503
00:40:35,166 --> 00:40:37,791
זה צריך לקחת אותנו
לתעלה די מהר.

504
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

505
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
בוא נלך!
ככל שנמצא מוקדם יותר את ההורים שלי,

506
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
ככל שנוכל לעצור את הלוויתן מוקדם יותר.

507
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
רגע!
נהרות מהירים הם מסוכנים.

508
00:40:47,875 --> 00:40:50,541
בוא נדבר תחילה על נהלי בטיחות.

509
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
מַה? מצטער, לא שומע אותך!

510
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
דריה!

511
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
אתה חושב ששברתי את הנהלים?

512
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
וולט?

513
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
וולטר?

514
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
וולט?

515
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
המרדף כנראה התיש אותו.

516
00:41:22,875 --> 00:41:25,916
הוא נוטה לנחור חזק במיוחד
כשהוא עייף במיוחד.

517
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
מקווה שזה לא מעצבן מדי.

518
00:41:29,458 --> 00:41:32,000
סליחה, אני כל הזמן שוכחת.

519
00:41:32,083 --> 00:41:35,333
זה מגניב.
אפילו אני שוכח לפעמים.

520
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
איך זה…
כלומר, מתי…

521
00:41:40,958 --> 00:41:43,958
התרמיל שלי עבר על פני סירות דיג
על ההגירה שלנו.

522
00:41:44,041 --> 00:41:45,916
יום אחד התקרבתי מדי ו...

523
00:41:46,416 --> 00:41:47,791
קבום!

524
00:41:49,000 --> 00:41:51,083
זה היה הדבר האחרון ששמעתי אי פעם.

525
00:41:51,166 --> 00:41:55,458
מסתבר שהלובסטרים היבשתיים היו
באמצעות דינמיט במקום רשתות.

526
00:41:55,541 --> 00:41:56,708
זה נורא, דריה.

527
00:41:56,791 --> 00:41:58,500
להיות חירש יש יתרונות משלו.

528
00:41:58,583 --> 00:42:02,000
לפעמים, אני יכול להרגיש צלילים
שאחרים אפילו לא יכולים לשמוע,

529
00:42:02,083 --> 00:42:04,125
שהוא בעצם מעצמת על...

530
00:42:05,416 --> 00:42:06,958
אבל אחרי התאונה,

531
00:42:07,041 --> 00:42:11,291
התרמיל שלי התייחס אליי כמו של האוקיינוס
כלנית עדינה ביותר.

532
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
אז עזבתי.

533
00:42:14,208 --> 00:42:17,041
חלמתי את החלום הכי מטורף.

534
00:42:17,125 --> 00:42:21,000
קבל את זה: הלכנו
להחזיר את המתים!

535
00:42:22,500 --> 00:42:26,875
כי מפלצת בלתי מנוצחת
רדף אחרינו!

536
00:42:29,875 --> 00:42:31,000
לְהֵאָחֵז.

537
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
אנחנו מחזירים את המתים.
-כֵּן.

538
00:42:33,625 --> 00:42:36,958
ומפלצת בלתי מנוצחת
רודף אחרינו.

539
00:42:37,041 --> 00:42:38,083
כֵּן.

540
00:42:38,166 --> 00:42:39,541
אה, לעזאזל.

541
00:42:39,625 --> 00:42:43,750
נראה כי האבדון הקרוב שלנו הוא
מתקרב ממש מעבר לעיקול...

542
00:42:43,833 --> 00:42:45,083
שם!

543
00:43:21,375 --> 00:43:23,083
כמה עמוק לדעתך?

544
00:43:23,166 --> 00:43:25,750
עמוק מדי. הרבה יותר מדי עמוק!

545
00:43:25,833 --> 00:43:27,625
תירגע, מטהר לווייתנים.

546
00:43:27,708 --> 00:43:32,333
הו, אני רגוע. אני אצליח
לתחתית כי אני דג,

547
00:43:32,416 --> 00:43:35,208
אז אני לא צריך אוויר לנשימה!

548
00:43:35,291 --> 00:43:37,666
כָּך? ניקח נשימות עמוקות במיוחד.

549
00:43:37,750 --> 00:43:40,166
אם הלוויתן הלבן היה יכול לעשות את זה,
גם אנחנו יכולים.

550
00:43:40,250 --> 00:43:41,625
עכשיו אתה מדבר!

551
00:43:41,708 --> 00:43:46,291
יש לי אמירה על צלילה לתוך
תעלת מריאנה: לא!

552
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
-מוּכָן?
-דרוס אותך למטה!

553
00:43:57,250 --> 00:44:00,500
נתראה בתחתית…
דרך אחרי שהגעתי לשם.

554
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
מילים אחרונות מפורסמות!

555
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
אתה תאבד את רישיון המטפלת שלך
על זה, וולטר.

556
00:44:06,875 --> 00:44:08,333
אנחנו כבר שם?

557
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
איך כולם מרגישים?

558
00:44:17,875 --> 00:44:19,125
עד כאן, כל כך טוב.

559
00:44:19,208 --> 00:44:21,416
נֶהְדָר. שמור את הנשימה שלך.

560
00:44:21,500 --> 00:44:23,666
-האם אנחנו כבר שם?
-דריה!

561
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
סתם בצחוק!

562
00:44:30,416 --> 00:44:33,875
בסדר, אבל ברצינות,
אנחנו כבר שם?

563
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
טריפי-דיפי…

564
00:44:51,416 --> 00:44:54,583
זה קצת יותר עמוק ממה שחשבתי…

565
00:44:55,583 --> 00:45:00,583
וין, חוסר החמצן
עושה אותך ישנוני! תתעורר!

566
00:45:01,875 --> 00:45:06,708
לֹא! למה אף אחד לא הקשיב
לאזהרות המדויקות ביותר שלי?

567
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
אוויר אוויר-אוויר-אוויר…

568
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
שם!

569
00:45:14,250 --> 00:45:20,458
דריה! לנווט אותנו לצד השני!
אתה מבין?

570
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
אוקיי-דוקי... קטן-ירוק.

571
00:45:26,541 --> 00:45:30,333
כֵּן! זהו! תמשיך ללחוץ!

572
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
חיתול קודם…

573
00:45:34,958 --> 00:45:40,000
לא! לא, לא, לא!
הישאר ער! דריה! הישאר ער!

574
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
הו, לא!

575
00:45:44,541 --> 00:45:49,125
שמור על עצמך, וולטר!
האם את מטפלת או מטפלת?

576
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
קדימה!

577
00:46:14,000 --> 00:46:15,208
דריה!

578
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
דריה! תתעורר!
אתה חייב להתעורר!

579
00:46:25,208 --> 00:46:26,291
תן לי לנסות.

580
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
זה כאב!

581
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
בטח היה צורה טובה!
רגע, איפה אנחנו?

582
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
השבתתי…
מה קרה?

583
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
לא הקשבת לי, זה מה.

584
00:46:43,291 --> 00:46:46,958
אבל עכשיו, כשכולנו נהנינו מקסים
חווית כמעט מוות,

585
00:46:47,125 --> 00:46:49,750
אנחנו יכולים בבקשה,
להחזיר את פני השטח?

586
00:46:49,916 --> 00:46:52,583
הלוויתן עדיין שם בחוץ!
אנחנו חייבים להמשיך.

587
00:46:52,750 --> 00:46:58,333
ללכת לאן? המקום הזה אינו אלא
מערה, מערה ועוד מערה.

588
00:46:58,625 --> 00:47:01,375
אני מתכוון למטה.
התחתית חייבת להיות קרובה עכשיו.

589
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
אבל מה אם זה לא, וין.

590
00:47:03,791 --> 00:47:06,458
מה אם אנחנו לא אפילו
באמצע הדרך לשם?

591
00:47:08,666 --> 00:47:11,708
אני שונא להודות בזה,
אבל לוולטר יש נקודה.

592
00:47:11,875 --> 00:47:13,791
אתה לא אמור להיות
"נועז"?

593
00:47:13,958 --> 00:47:16,625
מה התועלת אם נגיע
בריכת הכוכבים מתה?

594
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
ובכן, אני לא נשאר כאן
במערה המטופשת הזו!

595
00:47:20,416 --> 00:47:23,041
בעיטה יפה, מושי! מַבָּט!

596
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
יש משהו מאחורי הסלע הזה.

597
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
אבל אין דרך להיכנס!

598
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
אתה חושב?

599
00:47:38,791 --> 00:47:42,791
כמו שתמיד אמרתי:
איפה שיש לוויתן יש…

600
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
… דרך.

601
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
האם תסתכל על זה…

602
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
מדהים!

603
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
מה זה המקום הזה?

604
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
תיסוג, פריקים קטנים!

605
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
תירגע, הם רק הידרוזואנים!

606
00:48:54,208 --> 00:48:57,000
תפסיק עם זה!
זה מדגדג.

607
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
אתה פוליפ קטן וחמוד,
נכון? כן, אתה כן!

608
00:49:09,791 --> 00:49:12,000
שלום? האם אתה גר כאן?

609
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
אנחנו בדרך לתחתית ו...

610
00:49:15,750 --> 00:49:17,500
אוקיי-בסדר, לא שם...

611
00:49:19,583 --> 00:49:22,166
אתה יודע,
אתם מהנים בצורה מפתיעה.

612
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
וואי, תודה.

613
00:49:23,875 --> 00:49:26,666
לא, אני מתכוון,
אני אוהב לבלות איתך.

614
00:49:26,916 --> 00:49:30,041
זה... מזכיר לי את הטוב
פעמים. עם הפוד שלי.

615
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
מה זה?

616
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
אתה יכול להרגיש את זה?

617
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
מַה?

618
00:49:39,875 --> 00:49:43,458
משהו בחוץ.
משהו מאוד מוזר…

619
00:49:45,250 --> 00:49:49,125
למה אנחנו תמיד שוחים לכיוון
את הדברים המוזרים?

620
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
עכשיו גם אני יכול להרגיש את זה, דריה.

621
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
הרעידות מגיעות
משם.

622
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
זה מרגיש כמו קולות, אבל אני לא יכול
לספר מה הם עושים…

623
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
כנראה משהו נורא,

624
00:50:15,166 --> 00:50:19,875
כמו פולחן פיראנה או קוויאר
צמצנות או התרברבות צנועה…

625
00:50:34,833 --> 00:50:39,541
לעזאזל, איזי! בדיוק קיבלתי
הצ'אקרות שלי מיושרות.

626
00:50:39,833 --> 00:50:42,916
אני כרגע באחד
עם מלפפון הים שלי.

627
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
אנחנו אוכלים, אנחנו מפרישים.

628
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
לא התכוונתי להפריע לך, דב.

629
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
אני תמיד מוטרד.

630
00:50:52,666 --> 00:50:55,916
מה איתך, Y?
אתה מוטרד?

631
00:50:56,208 --> 00:51:00,250
Y עדיין. Y ריק.

632
00:51:00,500 --> 00:51:03,666
אה! אתה 98% מים.

633
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
המוזרים האלה הם אפילו יותר
לא מזיק ממך!

634
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
אני מודה שהם לא בדיוק
להיראות מפחיד.

635
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
אם הם מהסביבה,
אולי הם יכולים לעזור לנו!

636
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
סליחה. האם אתה יודע…

637
00:51:16,833 --> 00:51:18,041
הפתעה.

638
00:51:18,125 --> 00:51:20,083
לויתן רוצח!

639
00:51:20,666 --> 00:51:23,958
אל תאכל אותי!
יש לי אפס ערך תזונתי!

640
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך!

641
00:51:25,625 --> 00:51:29,625
אני לא מת על זה.
שׁוּב. תעשה את זה, י.

642
00:51:31,208 --> 00:51:32,083
וין!

643
00:51:32,625 --> 00:51:34,541
תן לו ללכת או שאכריח אותך
כריך ג'לי!

644
00:51:36,458 --> 00:51:40,250
Y מרגיש אהבה. חוסר ביטחון.

645
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
פַּחַד. בּוּשָׁה. שיר?

646
00:51:44,583 --> 00:51:46,666
מַקסִים. מְיוּחָד.

647
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
זמר לוויתן.

648
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
לְהִתְנַשֵׁף.

649
00:51:53,500 --> 00:51:56,041
דבר אליי, וין!
כמה סנפירים אני מחזיק?

650
00:51:56,208 --> 00:51:58,333
זה בסדר, אני בסדר. אני חושב.

651
00:51:58,416 --> 00:51:59,916
מה עשית לו?

652
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
ל-Y אין רגשות
משלו.

653
00:52:03,250 --> 00:52:05,666
Y סורק רגשות של אחרים.

654
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
תחושות וזיכרונות.

655
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
ובכן, בפעם הבאה, שאל לפני שאתה פולש
המוח של מישהו, מחושים.

656
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
סליחה, זינגר, אדוני.

657
00:52:13,416 --> 00:52:17,291
היינו צריכים להיות בטוחים. אתה אף פעם לא יודע
מי עשוי להיות טורף.

658
00:52:17,458 --> 00:52:22,333
אני איזי. כבר פגשת את Y.
והבחורה המבעבעת הזו היא דב.

659
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
מוקסם, אני בטוח.

660
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
אני וינסנט.

661
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
מה שאתה בטח כבר יודע
מלחיצה על המוח שלו...

662
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
זאת דריה. הוא וולטר.

663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
אה, איפה אנחנו בדיוק?

664
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
מעולם לא שמעת על זה של אורה
התעוררות?

665
00:52:36,916 --> 00:52:40,500
אנחנו כאן בעולם
המים העמוקים ביותר

666
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
לגלות את האני העמוק ביותר שלנו.

667
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
למה אתה כאן?

668
00:52:48,958 --> 00:52:54,333
חיפוש. תקווה אחרונה. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
ובכל זאת, באופן מוזר בהישג יד.

669
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
בעיקרון, כן…

670
00:52:57,041 --> 00:52:58,458
אנחנו מחפשים את בריכת הכוכבים.

671
00:52:59,583 --> 00:53:04,500
לדברי הגורו האהוב שלנו אורה,
אתה יכול להגיע רק לבריכת הכוכבים

672
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
אם אתה אחד עם עצמך.

673
00:53:06,958 --> 00:53:09,500
ותמיד הייתי אפס.

674
00:53:10,791 --> 00:53:14,250
חכה רגע. אתה אומר שלך
גורו היה בבריכת הכוכבים?

675
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
בַּטוּחַ! כל הזמן!

676
00:53:16,750 --> 00:53:19,875
ידעתי שיש דרך למטה!
איפה הוא? אנחנו חייבים לפגוש אותו!

677
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
אורה היא לא "הוא".

678
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
גם לא "היא".

679
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
הם מעבר להגדרות כאלה.

680
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
והם חייבים להיות... ענקיים.

681
00:53:30,916 --> 00:53:32,958
גם נראה שהם לא בבית.

682
00:53:33,125 --> 00:53:34,000
נָכוֹן.

683
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
אבל אנחנו חייבים למצוא את בריכת הכוכבים!
זה דחוף!

684
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
אל תיבהל, בחור גדול.

685
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
-אנחנו יכולים לעזור.
-גָדוֹל!

686
00:53:40,291 --> 00:53:44,375
על ידי מדיטציה לחזרתה המהירה של אורה!

687
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
אני לא מאמין בזה!

688
00:53:52,750 --> 00:53:55,500
אם הגורו הגדול שלהם ילך
לבריכת הכוכבים כל הזמן,

689
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
אז איפה הכניסה?

690
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
בהצלחה במציאתו.
כלומר, תראה את המקום הזה!

691
00:54:00,208 --> 00:54:02,791
יש לך רעיון יותר טוב?
נגמר לנו הזמן!

692
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
וין!

693
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
בואו ניתן לו קצת מקום.

694
00:54:20,208 --> 00:54:24,416
אמא... אבא... אני כל כך קרוב.

695
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
עזור לי למצוא אותך.

696
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
אִמָא. אַבָּא.

697
00:55:23,916 --> 00:55:25,625
איפה אתה?

698
00:55:27,083 --> 00:55:29,375
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

699
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
אני מתגעגע אליך כל כך…

700
00:55:43,541 --> 00:55:45,916
אתה לא רק הדברים הכי מתוקים?

701
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
מה קורה?

702
00:55:48,166 --> 00:55:49,583
מישהו מדבר איתנו.

703
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
כאן!

704
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
מי אמר את זה?

705
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
אני חושב שהלחץ
סוף סוף מגיע אליך.

706
00:55:56,041 --> 00:55:58,750
מ-Mush Mouth ל-Mush Brain...
כמה עצוב.

707
00:55:58,916 --> 00:56:01,500
-גם אתה שומע את זה, נכון, וולט?
-ממש לפניך!

708
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
קַבָּלַת פָּנִים!

709
00:56:08,000 --> 00:56:10,416
הו, וואו, השפתיים שלך קטנטנות!

710
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
מעולם לא ראיתי זמר לווייתן
כאן למטה!

711
00:56:13,625 --> 00:56:15,500
לא בבשר, בכל מקרה...

712
00:56:15,583 --> 00:56:17,083
לא, לא.
אתה מבלבל אותי עם...

713
00:56:17,250 --> 00:56:21,125
הייתה תקופה שיכולת לשמוע
השירים שלהם בכל מקום.

714
00:56:21,291 --> 00:56:23,708
קטנטנים, חשיפה דרמטית בבקשה!

715
00:56:32,291 --> 00:56:36,083
רגע, זה לא בסדר.
זמרי לווייתן תמיד שרים לבד.

716
00:56:36,250 --> 00:56:39,375
לא ככה זה היה בחזרה
בימי קדם.

717
00:56:39,541 --> 00:56:44,250
שירו של זמר לוויתן נהג להביא
כולם קרובים יותר זה לזה.

718
00:56:44,458 --> 00:56:48,333
הקולות המצורפים שלהם התגברו
כוחו של השיר.

719
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
יש אפילו רמורה, כמוני!

720
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
אבל זה לא הכל.
קטנים!

721
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
כל כך הרבה זמרי לווייתן.
מה קרה להם?

722
00:57:00,750 --> 00:57:05,125
בני אדם הפסיקו לסגוד ללווייתנים
והתחיל לצוד אותם...

723
00:57:05,291 --> 00:57:08,125
עד שנשאר רק שר לוויתן אחד.

724
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
אבא שלי.

725
00:57:10,166 --> 00:57:11,666
הוא גם בבריכת הכוכבים עכשיו.

726
00:57:12,333 --> 00:57:15,791
לא האמפרי.
אני מתכוון אליך, וינסנט.

727
00:57:16,250 --> 00:57:18,375
אֵיך…?
איך אתה יודע איך קוראים לי?

728
00:57:18,458 --> 00:57:22,541
אורה! אתה כאן!
ופגשת את המבקרים שלנו!

729
00:57:22,625 --> 00:57:23,791
את אורה?

730
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
בנפש, בגוף ובנשמה.

731
00:57:26,458 --> 00:57:30,625
ההורים שלך אמרו לי שתבוא מתי
נסעתי בפעם האחרונה לבריכת הכוכבים.

732
00:57:30,791 --> 00:57:33,250
אז זה נכון!
בריכת הכוכבים היא אמיתית!

733
00:57:33,416 --> 00:57:35,916
ואמא ואבא שלי שם!
ידעתי את זה!

734
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
ובכן, אני אהיה דוד של קוף ים.

735
00:57:38,208 --> 00:57:41,416
אתה צריך לקחת אותי לשם. יש לי
להגיע לתחתית התעלה!

736
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
זה לא כל כך פשוט, ילד כוכב.

737
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
אני יכול להראות לך את המקום שאתה מחפש...

738
00:57:48,458 --> 00:57:50,958
אבל אולי אתה לא אוהב את מה שאתה מוצא.

739
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
בבקשה אורה!
גורל האוקיינוסים מונח על כף המאזניים.

740
00:57:55,333 --> 00:58:00,208
ההורים שלך הזהירו אותי שתהיה
עקשן. עקוב אחרי, ילד כוכב...

741
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
ילדים, אטמו את השער מיד.
אני חש באורח לא רצוי...

742
00:58:08,041 --> 00:58:09,625
כדאי שנמהר!

743
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
יש לי הרגשה רעה, וולט.

744
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
ברוך הבא לעולם שלי.

745
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
קטנים! תאיר אור!

746
00:58:32,458 --> 00:58:37,250
הכינו את עצמכם. הבאר העתיקה הזו
ייקח אותנו עמוק יותר מאשר עמוק,

747
00:58:37,333 --> 00:58:41,208
עד ליבת הקיום...
זה גם מדגדג.

748
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
זהו, אמא ואבא...

749
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
זה מדגדג!

750
00:59:16,166 --> 00:59:18,750
אור מיסטי! תאהבו את הסיפור!

751
00:59:43,833 --> 00:59:47,750
לא... לא, לא, לא!

752
00:59:49,833 --> 00:59:51,083
מה זה כל זה?

753
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
האם לא חיפשת את העמוק ביותר
נקודה באוקיינוסים?

754
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
אמרת שההורים שלי כאן!
בבריכת הכוכבים!

755
00:59:58,375 --> 01:00:01,041
כל אבותיך הם
בבריכת הכוכבים.

756
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
אבל זה יכול רק על ידי הזנת
מבפנים.

757
01:00:04,041 --> 01:00:08,083
די לשטויות!
אבא שלי צריך להציל את האוקיינוסים!

758
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
זו המשימה שלך עכשיו.

759
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
אני לא זמר לוויתן!

760
01:00:13,291 --> 01:00:16,125
סבלת מאובדן גדול,
וינסנט.

761
01:00:16,291 --> 01:00:18,750
אני יכול לראות את הכאב
שנשאת.

762
01:00:18,916 --> 01:00:22,083
אבל הגיע הזמן שתחבק
מי אתה באמת.

763
01:00:22,916 --> 01:00:28,458
הרגיש את הצער שלך, ילד כוכב, ופנה
זה לשיר כמו שאנחנו יודעים שאתה יכול.

764
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
תמיד האמנתי בך, וין.

765
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
אתה יכול לעשות את זה! אני מרגיש את זה.

766
01:00:33,333 --> 01:00:35,083
תפסיק להאמין בי!

767
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
אני כישלון וכל מה שכל אחד רוצה
לעשות זה להזכיר לי את זה!

768
01:00:38,958 --> 01:00:43,250
אתה לא כישלון, וינסנט.
אתה רק צריך להפסיק לברוח!

769
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
אומרת גב' בורח בעצמה.

770
01:00:45,875 --> 01:00:49,750
לווייתן צעיר,
התנצל בפני דריה מיד!

771
01:00:49,916 --> 01:00:54,333
אתה לא אבא שלי, וולטר! או אמא שלי!
נמאס לי שאתה עוקב אחריי!

772
01:00:54,583 --> 01:00:56,208
אני אסיים את זה לבד!

773
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
צדקתי איתך כל הזמן!

774
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
חסר שיניים!

775
01:01:03,375 --> 01:01:04,541
וינסנט…

776
01:01:04,625 --> 01:01:07,000
ילד הכוכב בחר את דרכו.

777
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
אני רק מקווה שזה יוביל אותו בחזרה.
בוא, אנחנו צריכים למהר.

778
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
אִמָא?

779
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
אַבָּא?

780
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
האם אתה כאן?

781
01:01:46,625 --> 01:01:48,458
אתה חייב להיות כאן…

782
01:01:53,916 --> 01:01:55,791
לא, בבקשה לא…

783
01:01:58,625 --> 01:02:00,000
האם זה יכול להיות?

784
01:02:11,416 --> 01:02:14,208
זה אתה... הלוויתן הלבן!

785
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
חלק קראו לי כך…

786
01:02:17,500 --> 01:02:22,291
אחרים הכירו אותי בתור אברהם, אייב...

787
01:02:22,375 --> 01:02:27,166
אבל אתה, ילד יקר,
תמיד קרא לי אבא.

788
01:02:27,250 --> 01:02:28,416
לִי?

789
01:02:28,500 --> 01:02:32,583
עבר כל כך הרבה זמן?
אתה לא זוכר את הזקן שלך?

790
01:02:33,333 --> 01:02:37,541
אני חושב שאתה מבולבל, אייב.
אני מחפש את ההורים שלי.

791
01:02:37,625 --> 01:02:43,625
בוא עכשיו! זו לא דרך לברך אותך
אבא אחרי כל החיפושים שלי, סמי.

792
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
סמי? אתה חושב שאני…

793
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
אז מעולם לא מצאת אותו.
האגדה לא נכונה.

794
01:02:52,708 --> 01:02:54,333
הכל היה לחינם.

795
01:02:55,916 --> 01:03:00,833
חייך, ילד שלי!
סוף סוף אנחנו מתאחדים!

796
01:03:00,916 --> 01:03:05,000
אני לא הבן שלך.
ועשיתי טעות נוראית...

797
01:03:05,083 --> 01:03:08,500
אתה לא טוב, סמי?

798
01:03:08,583 --> 01:03:12,291
אני לא סמי! הייתי כל כך טיפש!
אני צריך למצוא את החברים שלי!

799
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
לֹא! אל תעזוב אותי שוב!

800
01:03:18,083 --> 01:03:20,125
לֹא! תן לי ללכת!

801
01:03:20,208 --> 01:03:23,000
לְהַפְסִיק! לֹא! אייב, בבקשה!

802
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
תן לי ללכת! אָנָא!

803
01:03:27,708 --> 01:03:31,208
אייב, בבקשה! תקשיב לי!
אני לא הבן שלך!

804
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
מַסְפִּיק!

805
01:03:33,375 --> 01:03:35,875
איבדת את שכלך, בני.

806
01:03:35,958 --> 01:03:40,208
אני חייב להגן עליך מעצמך
עד שתתעשת!

807
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
לֹא!

808
01:03:42,791 --> 01:03:46,125
תן לי לצאת! אייב! אייב!

809
01:03:53,583 --> 01:03:57,833
אומרים שפעילות גופנית עוזרת להסתכלות שלך.
אבל אני רק מקבל חבורות.

810
01:03:57,916 --> 01:04:02,250
קדימה, דב!
מצא את הזן שלך! ואז…

811
01:04:02,333 --> 01:04:03,791
אטום את השער המטופש הזה.

812
01:04:03,875 --> 01:04:08,541
Y מעריך את הסיכוי שלנו לשרוד
כיום עומד על 50.2 אחוזים.

813
01:04:08,625 --> 01:04:09,541
יְלָדִים!

814
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
מה קרה?

815
01:04:14,833 --> 01:04:18,041
אני מכיר את המבט הזה.
נח פנים עצובות.

816
01:04:18,125 --> 01:04:20,083
מָהִיר!
הלוויתן קרוב.

817
01:04:20,166 --> 01:04:23,333
המתח עושה אותי רעב.

818
01:04:27,166 --> 01:04:31,750
משהו לא בסדר.
דיסוננס. נקודה עיוורת.

819
01:04:35,041 --> 01:04:36,291
זה כבר כאן.

820
01:04:51,541 --> 01:04:56,625
תִקוּן. הסיכוי לשרוד
ירד ל-0.000000…

821
01:04:56,708 --> 01:04:58,666
אנחנו מבינים את זה, Y!

822
01:04:58,750 --> 01:05:00,541
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

823
01:05:00,625 --> 01:05:03,916
קוראים לו איתן העלי,
והוא לגמרי סטוקר!

824
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
איך הם תמיד מוצאים אותי?

825
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
זה לא רוצה אותנו.

826
01:05:14,708 --> 01:05:16,291
זה רוצה וין!

827
01:05:19,416 --> 01:05:21,083
אנחנו חייבים לפתות אותו הרחק מהבאר!

828
01:05:22,000 --> 01:05:23,583
דריה!

829
01:05:23,666 --> 01:05:27,625
היי! איתן העלים!
אתה מכוער! ובריון!

830
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
ויש לך שם ממש טיפשי!
בוא אליי אחי!

831
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
תיזהר, דריה!

832
01:05:38,458 --> 01:05:41,875
זה ממש מאחוריך!
אבל אתה לא יכול לשמוע אותי!

833
01:06:00,958 --> 01:06:02,166
הו, לא…

834
01:06:02,333 --> 01:06:05,625
אייב! אתה שם בחוץ?
שלום?

835
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
אני כאן, בן.
אני לעולם לא אעזוב אותך שוב.

836
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
אתה חייב לשחרר אותי!
הלוויתן כאן!

837
01:06:15,083 --> 01:06:18,250
שקט, שקט, סמי.
אתה בטוח איתי.

838
01:06:18,541 --> 01:06:20,583
האשליות שלך יחלפו.

839
01:06:20,750 --> 01:06:24,500
כולנו נמות! כולנו נמות!

840
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
וזה הכל באשמתי.

841
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
אני כל כך מצטער.

842
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
איך יכולתי אי פעם להאמין
בריכת הכוכבים הייתה אמיתית?

843
01:06:40,041 --> 01:06:43,541
כל אבותיך הם
בבריכת הכוכבים.

844
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
אבל אפשר להזין רק
מבפנים…

845
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
אמא! אַבָּא!

846
01:08:31,083 --> 01:08:34,333
אני כל כך מצטער ששחיתי משם באותו לילה.

847
01:08:34,708 --> 01:08:38,000
הו, וינסנט.
הכל נסלח, אהובי.

848
01:08:46,875 --> 01:08:51,416
תחזיק מעמד. אני לא מת, נכון?

849
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
לא, בן. אתה די חי.

850
01:08:55,458 --> 01:09:00,083
ותראה כמה רחוק הגעת.
היית כל כך אמיץ.

851
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
אבל אכזבתי את כולם.
החברים שלי.

852
01:09:05,166 --> 01:09:08,833
האוקיינוסים.
ואתה, יותר מכל.

853
01:09:09,041 --> 01:09:12,708
אף פעם לא מאוחר מדי, וינסנט.
השיר נמצא בתוכך.

854
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
מה אם אכשל שוב?

855
01:09:14,458 --> 01:09:19,000
אל תקשיב לפחד שלך.
תקשיב למה שיש כאן.

856
01:09:19,583 --> 01:09:24,125
שר, אהובי.
לשיר עבור כל ישות והוויה.

857
01:09:24,208 --> 01:09:26,583
כל יצור ויצור…

858
01:09:27,708 --> 01:09:29,291
אבל, אבל…

859
01:09:30,916 --> 01:09:34,000
לשיר, והשאר
יקרה באופן טבעי.

860
01:09:34,708 --> 01:09:38,250
אנחנו אוהבים אותך, וינסנט.
אנחנו תמיד איתך.

861
01:09:39,333 --> 01:09:41,000
גם אני אוהב אותך.

862
01:10:35,125 --> 01:10:37,791
אתה שומע מה אני מרגיש?

863
01:10:37,958 --> 01:10:40,916
זהו זה! השיר של וינסנט!

864
01:10:41,666 --> 01:10:44,333
שר, ילד כוכב, שר!

865
01:10:51,291 --> 01:10:53,000
מה זה המחבט הזה?

866
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
ממתי אפשר לשיר ככה,
סמי?

867
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
אתה, אתה לא…

868
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
לא…

869
01:11:04,583 --> 01:11:07,083
אתה לא סמי.

870
01:11:07,916 --> 01:11:11,333
אני וינסנט,
בנם של לאני והאמפרי.

871
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
ואני זמר לוויתן.

872
01:11:18,958 --> 01:11:21,041
עזור לי להילחם בלווייתן, אייב.

873
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
אתה הלוחם האדיר ביותר
בכל האוקיינוסים.

874
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
סמי... ילד שלי.

875
01:11:28,625 --> 01:11:32,666
הילד הגדול שלי.
לא יכולתי להציל אותך.

876
01:11:33,083 --> 01:11:35,416
שלום, לוויתן לבן.

877
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
לִויָתָן?

878
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
הוא הפסיק לשיר! מַדוּעַ?

879
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
נסוג אל הבאר.
הגן על זמר הלוויתן בכל מחיר!

880
01:11:52,375 --> 01:11:55,708
אֵיך? הדבר הזה בלתי ניתן לעצירה!

881
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
אידיוטים גדולים רוצים שתחשוב
הם בלתי ניתנים לעצירה.

882
01:11:58,833 --> 01:12:00,500
אבל תמיד יש להם חולשה.

883
01:12:02,625 --> 01:12:07,041
חכה רגע! דבר אחד אכן נעצר
הלוויתן: ברק!

884
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
שְׁלִילִי. ברק 6.1 מייל מתחת
פני הים בלתי אפשרי.

885
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
אני לא יכול לעשות ברק, אבל אולי...

886
01:12:19,666 --> 01:12:22,708
קטנים! צִחצוּחַ!

887
01:12:37,208 --> 01:12:38,458
כל הכבוד!

888
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
אז ככה מרגישה הצלחה.
אני לא אוהב את זה.

889
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
י, תפסיק! מה אתה עושה?

890
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
Y!

891
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
הקטנטנים שלי!

892
01:12:54,458 --> 01:12:56,750
הישארו מאחור!
אל תיגע בדיו!

893
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
למטה בבאר, עכשיו!

894
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
וין!

895
01:13:10,375 --> 01:13:14,208
וולט! דריה!
אתה חי! אני כל כך מצטער על…

896
01:13:14,375 --> 01:13:15,791
שמענו את השיר שלך!

897
01:13:15,958 --> 01:13:17,750
עור אווז בכל מקום!

898
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
מה קרה ל-Y?

899
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
Y חש את הלוויתן.

900
01:13:23,958 --> 01:13:30,958
לפני זמן רב, זה השתנה.
לפי האור. לפי צליל. לפי אנרגיה.

901
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
זה קאבום גדול.

902
01:13:36,333 --> 01:13:41,291
הרגשתי כאב. כַּעַס. שִׂנאָה.

903
01:13:41,583 --> 01:13:44,000
מעולם לא חשבתי שארגיש רע
בשביל הפריקו הזה.

904
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
אז הלוויתן לא היה
תמיד ככה?

905
01:13:46,791 --> 01:13:49,375
שום דבר לא נולד רע, ילד כוכב.

906
01:14:02,416 --> 01:14:03,541
אני מפחד, וולט.

907
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
גם אני, וין.

908
01:14:05,000 --> 01:14:08,166
לפחות כולנו ביחד.
בתור תרמיל.

909
01:14:09,291 --> 01:14:11,291
אתה יודע מה לעשות, ילד כוכב.

910
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
לך תקרח את החיה הזו!

911
01:14:14,375 --> 01:14:17,750
הדקו את הפתחים שלכם!
יש לנו חברה!

912
01:14:33,083 --> 01:14:34,291
וין!

913
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
אני בא, וין!

914
01:14:43,666 --> 01:14:45,041
דוֹלפִין!

915
01:14:47,083 --> 01:14:48,833
וין!

916
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
וולט…

917
01:15:04,583 --> 01:15:05,875
לא!

918
01:15:08,875 --> 01:15:11,166
עזבו את הילד בשקט!

919
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
אייב! לֹא!

920
01:15:37,791 --> 01:15:42,291
אני יודע איך לעצור אותך! אני אקפא
אתה ואני נציל את האוקיינוסים!

921
01:15:42,500 --> 01:15:44,416
כל יצור ויצור!

922
01:15:48,125 --> 01:15:52,333
כל יצור ויצור…
זה כולל אותך.

923
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
מה עשית, וין?

924
01:17:58,166 --> 01:18:00,708
אני... אני חושב שרפאנו את זה.

925
01:18:16,708 --> 01:18:18,500
יוריקה!

926
01:18:18,583 --> 01:18:20,166
זה נעשה!

927
01:18:51,333 --> 01:18:54,750
זו כל אשמתו של לוויתן השקר.

928
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
הבדידות שלך, תראה!

929
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
כל הכבוד זמר הלוויתן!

930
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
פינגווין? פינגווין?

931
01:19:20,083 --> 01:19:22,208
אטאבוי, ילד!

932
01:19:22,416 --> 01:19:24,416
ידעתי שיש לו את זה!

933
01:19:24,583 --> 01:19:28,333
הם מגיעים בקצב שלהם, אני מניח.
לך-לך-לך-לך וינסנט!

934
01:19:41,958 --> 01:19:43,333
זה וינסנט!

935
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
עשינו את זה!
וזו רק ההתחלה.

936
01:20:28,750 --> 01:20:32,166
אני איתך לטווח הארוך.
אתה תצטרך קצת שרירים!

937
01:20:32,250 --> 01:20:35,333
וין, אני כל כך גאה בך.

938
01:20:35,416 --> 01:20:39,166
עכשיו אתה בוגר
זמר לוויתן.

939
01:20:40,208 --> 01:20:44,583
וזה אומר שהעבודה שלי כאן
הוא ... נעשה רשמית.

940
01:20:45,291 --> 01:20:50,208
עכשיו, אל תתרגש
או לעשות סצנה גדולה. אָנָא.

941
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
תן לי להתפטר בכבוד.

942
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
אתה לא יכול להתפטר, וולט.

943
01:20:56,833 --> 01:21:02,750
אל תנסה לחסוך על הרגשות שלי!
אתה לא צריך מטפלת יותר!

944
01:21:03,500 --> 01:21:07,291
לֹא! אתה לא יכול להתפטר
כי אתם משפחה.

945
01:21:07,375 --> 01:21:10,041
אני יודע! אני משפחה!

946
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
אני?

947
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
הו, דג נפוח!

948
01:22:39,958 --> 01:22:42,666
האם אתה מחפש שקט פנימי,
ילד?

949
01:22:47,791 --> 01:22:51,750
מותק, כולם מוזמנים
בהתעוררות של אורה.